Почему языки заимствуют чужие слова

Любой живой язык постоянно меняется, потому что меняется окружающий мир. Когда изобретают устройство или возникает новое увлечение, языку требуется короткое и точное обозначение для этого явления. Быстрее всего взять готовое имя из того языка, где эта вещь появилась впервые.

Лингвисты выделяют несколько главных причин такого переезда.

  • Появление нового предмета или понятия требует прямого обозначения, как произошло со словами ноутбук, сканер, смартфон или биткоин.
  • Закон экономии языковых усилий побуждает заменять длинное русское описание одним кратким заимствованием, поэтому слово дедлайн вытесняет громоздкое выражение крайний срок сдачи работы.
  • Необходимость разграничить близкие оттенки смысла помогает расширять палитру названий, благодаря чему слово сэндвич обозначает закрытый бутерброд из двух кусочков тостового хлеба, а бутерброд остается классическим ломтиком хлеба с маслом или колбасой.
  • Популярность мировой молодежной культуры, компьютерных игр и социальных сетей создает моду на международные термины вроде стример, краш, донат или чилить.

Какими путями слова попадают в словарь

Переезд слова из одного языка в другой происходит разными маршрутами. Способ переноса зависит от того, как именно люди познакомились с новым понятием: прочитали его в технической инструкции, услышали в кино или перевели буквально.

Существует три основных способа языкового заимствования.

  • Транскрипция передает оригинальное звучание английского слова русскими буквами, как в случаях с cheesecake, превратившимся в чизкейк, или showman, ставшим шоуменом.
  • Транслитерация копирует исходное написание буква за буквой, из-за чего cruise читается как круиз, а superman превращается в супермена.
  • Калькирование представляет собой дословный перевод составных частей иностранного слова на русский язык, в результате чего skyscraper превратился в небоскреб, а компьютерный device mouse стал обычной мышью.

Иногда в языке сталкиваются сразу два варианта. Английское слово browser сначала закрепилось в виде броузер по правилам транслитерации, а позже уступило место фонетическому варианту браузер, отражающему живое английское произношение.

Четыре ступени акклиматизации слова

Попав в русскую речь, чужое слово чувствует себя неуютно. Оно звучит непривычно, пишется чужими символами и выбивается из общей грамматической системы. Процесс превращения чужака в привычное слово проходит в четыре последовательных этапа.

Смена алфавита и звуков

Первым делом слово переодевается в кириллицу. Одновременно с этим речевой аппарат перестраивает непривычные английские звуки на близкие русские аналоги. В русском языке отсутствуют межзубные звуки, поэтому в слове thriller они заменяются на обычный глухой звук т, давая триллер. Английский округлый звук w превращается в твердый или мягкий в, поэтому weekend пишется и произносится как уик-энд или викенд.

Встраивание в грамматику

Слово обязано выбрать грамматический род и научиться изменяться по падежам. Русский язык чаще всего определяет род по конечному звуку основы. Если существительное оканчивается на твердый согласный, оно автоматически уходит во второй тип склонения и становится мужским родом. Так произошло со словами файл, сайт, стрим и трек. Слово каршеринг сразу стало склоняться без запинки: каршеринга, каршерингу, в каршеринге.

Иногда происходят забавные ошибки с числом. Английское слово chips уже стоит во множественном числе, так как суффикс s указывает на множество кусочков. Русская речь восприняла это сочетание звуков как неделимый корень и прибавила собственное русское окончание множественного числа. Получились чипсы, от которых позже образовалась форма единственного числа чипсина.

Обрастание русскими морфемами

Высшая степень освоения слова начинается в момент, когда от заимствованного корня с помощью русских приставок и суффиксов рождаются десятки новых слов. В этот момент слово окончательно пускает корни.

Смысловая перестройка

При переезде слово практически всегда меняет свой объем значения. В родном языке оно может называть десятки разных вещей, а в заимствовавшем языке сужается до одного конкретного термина. В английском языке слово killer обозначает абсолютно любого убийцу или даже средство для уничтожения сорняков. В русском языке слово киллер закрепилось исключительно за наемным профессиональным преступником.

Как менялось заимствование в истории

Контакты между языками существовали всегда. При Петре Первом появились голландские и немецкие слова вроде шкипер, компас, бутерброд и слесарь. В девятнадцатом веке русское дворянство свободно говорило по-французски, благодаря чему в обиход вошли слова пальто, жилет, браслет, кошмар и бульвар. Сегодня основным источником заимствований служит английский язык, ставший международным средством коммуникации в науке, цифровой индустрии, музыке и спорте.

Частые вопросы

Почему одни английские слова пишутся с двойными согласными, а другие с одной?

В процессе освоения заимствованное слово стремится к упрощению. Буквы, которые не влияют на реальное произношение, со временем отпадают. Слово офис когда-то писали с двумя буквами ф по образцу английского office, но позже орфографическая норма закрепила написание с одной согласной. В словах вроде баннер двойная согласная пока сохраняется, но язык постепенно движется к экономии букв.

Как английские слова получают мужской, женский или средний род?

Род чаще всего привязывается к внешнему виду слова в русском языке. Существительные на твердый согласный автоматически получают мужской род, как ноутбук или пост. Несклоняемые слова на гласный обычно тяготеют к среднему роду, как селфи или смузи. Иногда род достается от русского родового понятия: игра под названием моба становится женского рода, потому что это онлайн-игра.

Чем англицизм отличается от сленга?

Англицизм обозначает любое заимствование из английского языка, включая нейтральные термины вроде принтер, футбол или финиш. Сленг представляет собой узкую разговорную речь определенной группы людей, например подростков или геймеров. Молодежный сленг часто строится на свежих англицизмах вроде чилить, рофлить или агриться, но со временем эти словечки либо забываются, либо переходят в разряд обычной общеупотребительной речи.

Что происходит с заимствованными словами, когда мода на них проходит?

Слова, которые обозначали временные явления или дублировали привычные русские выражения без смысловой пользы, переходят в категорию историзмов или вовсе исчезают. В девяностые годы повсюду использовалось слово пейджер, но с исчезновением самих приборов связи слово полностью вышло из активного повседневного словаря.