Как британцы и американцы говорят по-разному

Откуда взялись эти различия

Английские переселенцы начали прибывать в Северную Америку в начале семнадцатого века. Океан стал естественной преградой, поэтому язык на двух континентах стал развиваться своими путями. Переселенцы привезли с собой речь шекспировской эпохи, и многие старые слова просто законсервировались в Новом Свете, пока в самой Англии мода на произношение и лексику быстро менялась.

Кроме того, американцам пришлось придумывать названия для новых растений, животных и явлений. Они активно заимствовали слова у индейцев, испанских и французских колонистов. Позже осознанный вклад в разделение языка внёс лексикограф Ноа Вебстер. В 1828 году он выпустил знаменитый американский словарь, где намеренно упростил орфографию, стремясь подчеркнуть независимость молодой страны.

Разница в словах на каждый день

Самый заметный контраст кроется в повседневной лексике. Школьники часто сталкиваются с этим в учебниках и фильмах, когда один и тот же предмет называется совершенно разными словами.

• Квартиру в Великобритании называют flat, что буквально отсылает к ровной поверхности одного этажа, а в Америке прижилось итальянское по происхождению слово apartment
• Осеннее время года британцы традиционно зовут autumn, в то время как американцы предпочитают наглядное слово fall от листопада
• Сладости в Англии просят под словом sweets, а в США чаще звучит candy
• Печенье к чаю британцы назовут biscuits, тогда как американцы этим словом называют пресную выпечку к мясу, а сладкое печенье с кусочками шоколада зовут cookies
• Тротуар возле проезжей части в Лондоне именуют pavement, а в американских городах пешеходы ходят по sidewalk
• Мусор в британском варианте превращается в rubbish, а за океаном его зовут garbage или trash

Почему бензин называют petrol и gas

Разница в автомобильных терминах возникла в конце девятнадцатого века, на заре появления моторов. В Британии топливо для двигателей начали получать из нефти и назвали его термином «petroleum spirit», образованным от латинских корней «petra» (скала) и «oleum» (масло). Со временем длинную конструкцию сократили до удобного «petrol».

В Америке химики популяризировали термин «gasoline». Это слово произошло от торговой марки вещества для осветительных ламп, которую придумал бизнесмен Джон Кассел в шестидесятых годах девятнадцатого века. Водители в США стали сокращать длинное химическое слово до звучного «gas». С природным газом это топливо не связано: американцы просто сократили сложное название бензина.

Особенности орфографии и правила Вебстера

В начале девятнадцатого века британское правописание сохраняло сильное французское влияние. Буквы часто писались просто по старой традиции, без практической пользы для чтения. Американец Ноа Вебстер посчитал такую систему громоздкой и нелогичной для школьного обучения.

Вебстер выбросил непроизносимые французские буквы из многих основ. В результате возникло несколько четких парных шаблонов, по которым британское и американское написание различаются до сих пор.

• Окончание -our в словах colour, flavour, harbour и neighbour британцы сохранили, а американцы убрали лишнюю гласную и пишут color, flavor, harbor, neighbor
• Окончание -re в словах centre, theatre, metre американцы перевернули по правилам фонетики на -er, получив center, theater, meter
• Суффикс -ise в словах вроде organise, realise британцы часто пишут через букву s, тогда как в американской традиции нормой стало написание с буквой z в словах organize, realize
• Удвоение согласной l при добавлении суффиксов в британском варианте обязательно (traveller, travelling), а в американском сохраняется одна буква l (traveler, traveling)

Произношение и звук R

Главный маркер американской речи — явная ротичность. Это значит, что американцы отчётливо выговаривают звук [r] в любых позициях: в словах car, hard, water, teacher. Кончик языка загибается назад, и буква звучит ярко и плотно.

Стандартный британский акцент юга Англии (так называемое Received Pronunciation) утратил произношение звука [r] на конце слов и перед согласными во второй половине восемнадцатого века. Высшие слои лондонского общества сочли это произношение более мягким и изящным, удлиняя соседний гласный звук. Поэтому британец произносит «car» как долгое «каа», а «water» как «уотэ».

Второй заметный момент касается гласного звука в словах dance, fast, ask, path. Британцы произносят глубокий долгий звук [ɑː], широко открывая рот («даанс», «фааст»). Американцы произносят широкий плоский звук [æ], похожий на звук в слове cat («дэнс», «фэст»). Звук [t] в середине слов между гласными американцы часто превращают в быстрый звонкий шлепок языка, почти похожий на звук [d]: слово «butter» у них звучит ближе к «бадер».

Различия в грамматике

Хотя правила построения предложений одинаковы на девяносто пять процентов, некоторые грамматические привычки сразу выдают граждан двух стран.

Времена и свершившиеся действия

Британцы строго требуют форму Present Perfect, если действие произошло только что или есть слова-маркеры «already», «just», «yet». Они скажут: «I have just lost my key». Американцы в разговорной речи спокойно упрощают конструкцию до Past Simple: «I just lost my key».

Владение предметом

Когда нужно спросить о наличии чего-то, британцы привыкли строить конструкцию через глагол «have got»: «Have you got a pen?». В американской речи преобладает вспомогательный глагол «do»: «Do you have a pen?».

Коллективные существительные

Слова вроде team (команда), government (правительство), family (семья) британцы мысленно делят на отдельных живых участников. Поэтому британский комментатор скажет: «The team are playing well today», согласовав команду с глаголом во множественном числе. Американцы воспринимают команду как единое целое, одну монолитную организацию: «The team is playing well today».