Почему один и тот же язык звучит по-разному
Когда группа людей уезжает жить на отдаленный остров или на другой континент, их речь постепенно меняется. Язык живет вместе с носителями: они придумывают новые слова для незнакомых растений и животных, упрощают трудные звуки или перенимают интонации у соседей. Так произошло с английским, когда британские переселенцы в семнадцатом и восемнадцатом веках начали осваивать Северную Америку, Австралию и Индию.
Оставшись в изоляции за океаном, переселенцы сохраняли старые привычки произношения, в то время как в самом Лондоне мода на звуки менялась. В итоге жители Великобритании, США и Австралии разошлись в произношении настолько сильно, что иногда переспрашивают друг друга при первой встрече.
Британский стандарт против американского
В британском произношении, которое часто преподают в школах под названием Received Pronunciation, звук «r» произносится строго перед гласными. В словах вроде car, water или bird британцы просто тянут гласный звук, оставляя согласный без внимания. Гласный звук в словах bath, ask, dance звучит широко и глубоко, напоминая долгое русское «а».
Американцы говорят иначе. Большинство жителей США отчетливо выговаривают звук «r» в абсолютно любой позиции, заворачивая кончик языка назад к нёбу. Звук «t» между двумя гласными в беглой американской речи превращается в быстрый хлопок языка, похожий на звонкое «d». Поэтому слова water и butter звучат у американцев мягко, почти как «водэр» и «бадэр».
Австралийские растянутые гласные и подъем интонации
Австралийский английский сформировался под влиянием переселенцев из Лондона и Ирландии в конце восемнадцатого века. Главная черта австралийцев — широкие дифтонги, то есть двойные гласные звуки, которые плавно перетекают один в другой.
В слове day австралиец произнесет гласный ближе к «дай», а слово night прозвучит почти как «нойт». Австралийцы часто используют прием под названием High Rising Terminal. Это интонация, которая идет вверх в самом конце обычного повествовательного предложения. Человек просто делится фактом, но для иностранца его фраза звучит в точности как вопрос.
Ритмичный индийский английский
Индийский английский формировался под влиянием сотен местных языков, преимущественно хинди. Самая заметная его черта — слоговый ритм. В британском или американском английском под ударением находятся только важные по смыслу слова, а служебные предлоги и артикли сжимаются и проговариваются быстро. В индийском варианте каждый слог произносится с равным интервалом и примерно одинаковой силой, создавая быстрый пульсирующий темп.
Индийцы произносят звуки «t» и «d» с помощью ретрофлексии: они загибают кончик языка назад и касаются им твердого нёба. Из-за этого звуки выходят более глухими и твердыми, чем в Англии. Звуки «v» и «w» в индийской речи часто сливаются в один мягкий переходный звук, поэтому слова vine и wine могут звучать одинаково.
Шотландская раскатистая речь
Шотландский вариант сохранил черты кельтского языка гэлик и старинных северных диалектов. Шотландцы энергично перекатывают звук «r» кончиком языка, прямо как в русском языке. Этот звук получается звонким и вибрирующим.
В Шотландии сохранился глухой согласный звук «ch», который звучит как мягкое шипящее «х» в слове loch. Гласные здесь значительно короче, чем в южной Англии: шотландец произнесет слова fool и full практически с одинаковой долготой, не растягивая звук «у».