Вавилонский календарь и римское влияние
Привычная семидневная неделя зародилась на Древнем Востоке, в Вавилоне. Местные астрономы наблюдали за небом и заметили семь ярких блуждающих объектов: Солнце, Луну, Марс, Меркурий, Юпитер, Венеру и Сатурн. Они связали каждый день недели с отдельным небесным покровителем.
Позже эту систему переняли эллинистический Египет и Древний Рим. Римляне дали дням недели имена планет и богов своего пантеона. Так в латинском языке появились dies Solis (день Солнца), dies Lunae (день Луны), dies Martis (день Марса), dies Mercurii (день Меркурия), dies Iovis (день Юпитера), dies Veneris (день Венеры) и dies Saturni (день Сатурна). В языках романской группы, например во французском, испанском и итальянском, эта латинская основа сохранилась почти без изменений.
Как германские племена переделали римские названия
Англосаксы, предки современных англичан, говорили на древнегерманских наречиях. Во время контактов с Римской империей германские народы познакомились с римским календарем и решили адаптировать его под собственную веру. Этот процесс историки называют латинским термином interpretatio germanica, то есть германским истолкованием римских традиций.
Германцы сохранили прямые названия для Солнца, Луны и Сатурна, а имена римских богов заменили персонажами своей мифологии, подбирая похожих по смыслу и обязанностям божеств.
Происхождение каждого дня недели
Понедельник — Monday
Слово Monday восходит к древнеанглийскому Mōnandæg, что буквально означает день Луны. Древнеанглийское слово mōna переводится как Луна. Это прямой перевод римского названия dies Lunae. В современном немецком языке этот же день звучит как Montag с точно таким же значением.
Вторник — Tuesday
Название Tuesday произошло от древнеанглийского Tīwesdæg, дня Тюра (или Тива). Тюр в скандинавской и англосаксонской мифологии считался одноруким богом воинской доблести и закона. Римляне связывали этот день с Марсом, своим богом войны, поэтому германцы выбрали Тюра как самого подходящего военного бога.
Среда — Wednesday
Wednesday происходит от древнеанглийского Wōdnesdæg, дня Вотана (Одина). В пантеоне германских племен Вотан почитался как верховный бог, покровитель мудрости, тайных рун, поэзии и загробного мира. Римляне ассоциировали этот день с Меркурием, покровителем путешественников, красноречия и проводником душ умерших. Звук d в начале современного английского слова не произносится, напоминая о древнем имени бога Вотана.
Четверг — Thursday
Thursday восходит к древнеанглийскому Þūnresdæg, дню бога грома Тунора. В скандинавской традиции этого могучего бога с молотом звали Тор. Римляне посвятили четверг Юпитеру, повелителю неба и метателю молний. Англосаксы отдали этот день своему повелителю грозы.
Пятница — Friday
Friday развился из древнеанглийского Frīgedæg, дня богини Фригг (или Фрейи). Фригг почиталась как богиня домашнего очага, любви, материнства и плодородия. У римлян за любовь и весну отвечала Венера, поэтому римский dies Veneris превратился у германских народов в день Фригг.
Суббота — Saturday
Saturday происходит от древнеанглийского Sæturnesdæg. Здесь германские народы не нашли равного аналога в своем пантеоне и сохранили имя римского бога земледелия и времени Сатурна. Это единственный день недели в английском языке, напрямую сохранивший имя римского бога.
Воскресенье — Sunday
Sunday берет начало от древнеанглийского Sunnandæg, дня Солнца. Древнеанглийское слово sunne означает Солнце. Это прямая калька с латинского dies Solis. В древности культ Солнца как источника тепла и света был популярен у многих народов северной Европы.
Частые вопросы
Почему в английском суббота осталась римской, а другие дни стали германскими?
У германских племен не нашлось явного бога-покровителя земледелия и посевов с таким же статусом, как у римского Сатурна. Англосаксы просто переняли готовое римское название dies Saturni, переделав его в Sæturnesdæg.
С какого дня начинается неделя в Великобритании и США?
В США и Канаде по традиции календарная неделя начинается с воскресенья (Sunday), следуя древнеиудейской и античной традиции. В Великобритании и большинстве стран Европы в повседневной и деловой практике неделя начинается с понедельника (Monday) согласно международному стандарту ISO 8601.
Почему Wednesday пишется со скрытой буквой d?
Буква d напоминает об имени бога Вотана (Woden). Со временем в разговорной речи звуки упростились для удобства произношения, а старинное написание закрепилось в книжной традиции.
Как назывались дни недели на Руси?
Славяне использовали числовой счет дней относительно воскресенья (недели, то есть дня, когда не делали работу). Понедельник шел после недели, вторник был вторым, среда находилась посередине семидневки, четверг и пятница были четвертым и пятым днями, а суббота пришла из древнееврейского слова шаббат через греческий язык.