Что такое «кокни» и как на нём говорят

Кого традиционно называют кокни

Слово «кокни» (cockney) возникло еще в средние века. В XIV веке им пренебрежительно называли петушиное яйцо неправильной формы, а позже сельские жители окрестили так изнеженных горожан, не знавших крестьянского труда. Постепенно это прозвище закрепилось исключительно за беднейшим рабочим классом Лондона, жившим в районе Ист-Энд (East End).

Существует строгое географическое определение настоящего кокни. Человек считается им, если он родился в месте, откуда слышен звон колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (St Mary-le-Bow) в районе Чипсайд. В XVI и XVII веках звон этой колокольни разносился примерно на восемь километров вокруг, охватывая районы Сити, Уайтчепел, Бетнал-Грин, Шордич и Степни. Сейчас уличный шум мешает звуку, но географическое правило сохранилось в культуре.

Звуковые особенности и произношение

Если послушать речь лондонца из Ист-Энда, стандартный английский из школьного учебника (Received Pronunciation) узнать сложно. Диалект меняет согласные и гласные звуки по четким законам.

Потеря звука H

В диалекте кокни звук «h» в начале слов практически исчезает. Фраза «Have a happy holiday» звучит как «'Ave a 'appy 'oliday». По этой черте лондонца узнают мгновенно.

Гортанная смычка вместо T

Буква «t» в середине или конце слов перед согласными или гласными превращается в короткую паузу в горле — гортанную смычку (glottal stop). Голосовые связки резко смыкаются и размыкаются. Слово «butter» (масло) произносится как «bu'er», «water» (вода) — как «wa'er», а фраза «a bottle of water» превращается в «a bo'le o' wa'er».

Замена звуков TH на F и V

Сложные межзубные звуки, которые так трудно даются школьникам, кокни просто заменили простыми губными. Глухой звук в словах «think», «thanks» или «three» превращается в отчетливый «f» — получается «fink», «fanks», «free». Звонкий звук в словах «brother», «this» или «mother» переходит в «v» — «bruvver», «vis», «muvver». Из-за этого число «три» (three) и прилагательное «свободный» (free) звучат абсолютно одинаково.

Темный звук L

Если буква «l» стоит в конце слова или перед согласной, она становится похожа на гласный звук «w» или короткое «u». Слово «milk» (молоко) звучит почти как «miwk», а «ball» (мяч) превращается в «baw».

Тайный шифр лондонских улиц

Самая яркая деталь языка кокни — рифмованный сленг (Cockney rhyming slang). Он зародился в первой половине XIX века среди рыночных торговцев, уличных разносчиков и карманников Ист-Энда. Продавцы фруктов и овощей использовали особые слова, чтобы называть цены и переговариваться между собой без ведома покупателей. Преступники прятали в рифмах планы краж от уличных патрульных полицейских.

Механизм шифрования состоит из двух шагов. Сначала к обычному слову подбирается рифмованная устойчивая фраза из двух-трех слов. Например, к слову «stairs» (лестница) подобрали пару «apples and pears» (яблоки и груши). На втором шаге рифмующееся слово отбрасывают, оставляя только первую часть фразы. В итоге от «apples and pears» остается только «apples». Человек со стороны слышит фразу «Go up the apples» и думает о фруктах, хотя речь идет о подъеме по лестнице.

Некоторые выражения рифмованного сленга перешли в общеупотребительный разговорный английский язык, и британцы часто пользуются ими, не задумываясь об истоках.

• Слово «tea» (чай) превратилось в «Rosie Lee» в честь популярной в XIX веке цыганской артистки Рози Ли, а потом сократилось до фразы «a cup of Rosie».
• Слово «look» (взгляд) превратилось в «butcher's hook» (крюк мясника) и сократилось до выражения «take a butcher's», то есть «взгляни».
• Слово «money» (деньги) заменили сочетанием «bees and honey» (пчелы и мед), оставив в обиходе короткое «bees».
• Слово «mate» (друг, приятель) стало «china plate» (фарфоровая тарелка) и сократилось до привычного лондонского обращения «me old china».

Кокни в литературе и кинематографе

Классический пример кокни знают все, кто читал пьесу Бернарда Шоу «Пигмалион» или смотрел мюзикл «Моя прекрасная леди». Главная героиня, простая цветочница Элиза Дулиттл, говорит на густом лондонском диалекте. Профессор фонетики Генри Хиггинс заключает пари, что за несколько месяцев научит ее произношению высшего общества и выдаст за герцогиню. Шоу подробно выписал особенности говора Элизы, показывая, как сильно речь выдавала социальный статус в викторианской Англии.

В кино диалект кокни часто звучит в криминальных фильмах Гая Ричи. Персонажи картин «Карты, деньги, два ствола» и «Большой куш» используют рифмованные обороты и характерные проглатывания звуков, подчеркивая свое происхождение из восточных районов Лондона. Среди знаменитых реальных носителей говора — актер Майкл Кейн и футболист Дэвид Бекхэм, выросшие в семьях рабочего класса столицы.

Что происходит с диалектом сейчас

Язык городов меняется под влиянием миграции и технологий. Традиционный кокни постепенно уходит из центральных районов Ист-Энда. В конце XX века многие коренные лондонцы переселились в графства Эссекс и Кент, унося говор с собой. В самом восточном Лондоне появился новый социолект — MLE (Multicultural London English), объединивший черты кокни с языковыми привычками выходцев с Ямайки, из Индии и стран Западной Африки.

Рифмованный сленг продолжает жить и пополняться новыми словами из современной поп-культуры. Например, имя поп-певицы Бритни Спирс (Britney Spears) в лондонском обиходе стало рифмой к пиву (beers). Чтобы предложить другу выпить пива, молодой житель города может сказать: «Fancy a couple of Britneys?».