Как океан разделил один язык на два акцента
Первые постоянные английские поселения появились в Северной Америке в начале семнадцатого века. Корабль Mayflower приплыл к берегам современного штата Массачусетс в 1620 году. Люди на борту говорили на том английском, который сейчас назвали бы шекспировским. Путешествие через Атлантический океан занимало тогда около двух месяцев, поэтому контакты между жителями колоний и метрополии оставались редкими. Языки на двух континентах начали развиваться своими путями.
Вопреки распространенному убеждению, сильнее изменился именно британский стандарт. В конце восемнадцатого века во время промышленной революции в Лондоне и соседних южных графствах разбогатели торговцы и промышленники. Чтобы подчеркнуть высокий статус и отделиться от простого народа, английская элита придумала новую моду на произношение. Появился акцент Received Pronunciation, который позже стали называть языком BBC или королевским английским. Мода предписывала смягчать гласные и переставать выговаривать звук r после гласных. Американцы же сохранили старую манеру речи, которую колонисты привезли с собой за полтора века до этого.
На формирование американского произношения повлияли и волны переселенцев со всего мира. В девятнадцатом и двадцатом веках в США приехали миллионы ирландцев, немцев, итальянцев, шведов и поляков. Они учились говорить по-английски, привнося особенности своей родной фонетики. Язык стал проще по артикуляции, звуки сделались более открытыми и раскатистыми.
Главные отличия в звуках на простых словах
В школьной программе обычно сравнивают два образца. Это британский стандарт Received Pronunciation и американский стандарт General American, на котором говорят дикторы центральных каналов в США. Между ними есть четыре базовых звуковых различия.
Произношение буквы R после гласных
Лингвисты называют американское произношение ротическим. Американцы всегда произносят букву r, если видят ее в слове. Для этого кончик языка загибается назад к твердому нёбу, создавая плотный гулкий звук. Британский стандарт называют неротическим. Житель Лондона произносит r исключительно перед гласной, как в словах red или train. Если буква стоит на конце слова или перед согласной, британец ее пропускает, удлиняя соседний гласный звук.
Слово car британец произнесет как длинное [каа], а американец четко выговорит звук в конце. В слове park британский вариант звучит мягко, с долгой гласной [паак], а в американском слышится отчетливое твердое [парк]. То же самое происходит со словами water, computer, girl и bird.
Звук в словах вроде bath и ask
В ряде слов британцы используют долгий глубокий звук [ɑː], широко открывая рот, словно у врача на осмотре горла. Американцы произносят в этих же словах плоский передний звук [æ], похожий на русское широкое «э». Это различие возникло как раз из-за лондонской моды конца восемнадцатого века.
Британское произношение слова dance звучит строго и глубоко [даанс], американское напоминает [дэнс]. Слово ask жители Англии говорят через протяжное «а», американцы используют звук [æск]. Это правило касается слов can't, fast, pass, plant и half.
Превращение буквы T в быстрый звук D
В беглой речи американцев звук t между двумя гласными превращается в так называемый взмах или flap t. Кончик языка быстро ударяет по верхним зубам, звук становится мягким и звонким, напоминая короткую букву «д» или быстрое «р».
Слово water житель США произнесет почти как [водэр], а letter станет похожим на [ледэр]. Британец произнесет в середине слова четкий звонкий звук [т] с легким выдохом воздуха. Правда, в современной разговорной британской речи звук t в словах bottle или butter часто вообще заменяют короткой паузой в горле, которая называется гортанной смычкой.
Звук O в коротких словах
В словах вроде hot, stop, box, coffee британцы используют округлый краткий звук [ɒ], складывая губы в плотное кольцо. Американцы округляют губы значительно слабее. Звук звучит открыто, сдвигаясь к широкому [ɑː]. Поэтому американское hot воспринимается на слух практически как русское «хат», а британское звучит строгим округлым «хот».
Разница в ударениях и интонации
Кроме отдельных звуков, в США и Британии слова часто звучат с разным ритмом. Это заметно в словах, заимствованных из французского языка. Американцы сохраняют ударение на последнем слоге, стараясь подражать французскому оригиналу. Британцы подчиняют заимствования общему германскому правилу и переносят ударение ближе к началу слова.
В слове garage британец делает ударение на первый слог [гэрадж], а житель Нью-Йорка выделит конец слова [гэрааж]. Похожая история происходит со словом ballet, где британский вариант звучит с акцентом на первый слог, а американский выделяет второй. В словах address и adult американцы чаще акцентируют второй слог, а британцы ставят ударение на начальный.
Различается и мелодика предложений. Британская речь на слух кажется более плавной и волнообразной, с выраженными перепадами тона вверх и вниз. Традиционная английская интонация часто падает в конце утвердительного предложения. Американская интонация звучит монотоннее, предложения произносятся более протяжно, звуки тянутся дольше, а в конце реплики голос нередко слегка поднимается вверх, создавая эффект незаконченной мысли.
Частые вопросы
Понимают ли британцы и американцы друг друга без проблем?
Да, жители обеих стран отлично понимают друг друга. Благодаря Голливуду, музыке и интернету британцы с детства привыкают к американскому акценту, а американцы смотрят британские сериалы и слушают английских музыкантов. Заминки иногда вызывают отдельные местные сленговые слова, но произношение препятствием для общения не становится.
Какой акцент лучше учить в российской школе?
Российские учебники традиционно опираются на британский стандарт Received Pronunciation. Экзамены ОГЭ и ЕГЭ принимают оба варианта произношения. Главное требование на устной части экзамена состоит в единообразии речи. Выбрав британские или американские звуки, нужно придерживаться этой нормы на протяжении всего ответа.
Правда ли, что все люди в Великобритании говорят одинаково?
В Британии зафиксировано несколько десятков диалектов. Жители Ливерпуля говорят с акцентом скауз, кокни используют в восточном Лондоне, свои диалекты есть в Шотландии, Уэльсе и на севере Англии. Привычный книжный стандарт BBC в реальной жизни использует лишь небольшая часть населения страны.
Почему в американских фильмах у злодеев часто британский акцент?
Режиссеры Голливуда используют британский акцент как художественный прием. В восприятии американского зрителя классическое лондонское произношение ассоциируется с высоким интеллектом, аристократизмом, холодной расчетливостью и скрытностью. Поэтому сценаристы охотно отдают его персонажам с коварными планами.