Почему интернет заставил язык меняться с бешеной скоростью

Язык всегда подстраивается под то, как именно люди передают информацию. Раньше человек писал бумажное письмо, долго подбирал слова и ждал ответа неделями. В мессенджерах и комментариях мы общаемся почти синхронно, как при обычном разговоре вслух, но при этом пальцами по экрану смартфона. Набирать длинные предложения долго, поэтому люди инстинктивно выбирают самые короткие пути передачи мысли.

Лингвисты называют такое явление принципом языковой экономии. Человеческий мозг стремится потратить минимум энергии и времени, чтобы передать максимум смысла. Когда на экранах старых мобильных телефонов было ограничение в сто шестьдесят символов на одно СМС, лишняя буква буквально стоила денег. Это ограничение исчезло, но привычка печатать быстро осталась и закрепилась в сетевой культуре.

Второй двигатель изменений кроется в масштабе аудитории. В социальных сетях миллионы людей из разных стран читают одни и те же посты одновременно. Если раньше новое слово годами расползалось по разным городам через книги и газеты, то сейчас удачная шутка или новое словечко в вирусном видео разлетается по всей планете за несколько часов. Языковые изменения, которые раньше занимали столетия, теперь происходят буквально за пару месяцев.

Основные способы образования интернет-слов

Новые слова в сетевом английском появляются по понятным законам словообразования. Лингвисты выделяют несколько главных приемов, которыми пользуются авторы постов и мемов.

  • Акронимы и аббревиатуры экономят буквы за счет первых символов каждой части фразы. Так выражение laughing out loud превратилось в LOL, by the way сжалось до BTW, а point of view стало популярной плашкой POV для роликов от первого лица.
  • Усечение слов отбрасывает лишние слоги ради скорости набора. Например, слово suspect превратилось в sus благодаря онлайн-играм, а communication урезали до comms.
  • Склеивание двух разных слов порождает совершенно новые понятия. Из слов malicious и software программисты собрали malware, а слова information и commercial дали термин infomercial.
  • Переосмысление старых слов наполняет привычные термины свежим смыслом. Глагол to ghost всегда означал появление призрака, но пользователи сети стали называть им внезапное прекращение общения без объяснения причин.

История слов meme, selfie и LOL

Слово meme появилось задолго до создания всемирной паутины. В 1976 году британский биолог Ричард Докинз написал научную книгу «Эгоистичный ген», где исследовал передачу культурной информации между людьми. Ему понадобился термин по аналогии с биологическим геном, и он сократил греческое слово mimeme, которое переводится как подобие или имитация. Докинз подразумевал под этим любую идею, песню или привычку, которая легко копируется одним человеком у другого. Пользователи сети в конце девяностых годов просто вспомнили этот термин и назвали им смешные картинки, шаблоны которых люди массово копируют и меняют под свои ситуации.

Слово selfie впервые зафиксировали в сентябре 2002 года на австралийском интернет-форуме ABC Online. Парень выложил нечеткую фотографию своей разбитой губы и извинился за плохое качество снимка, назвав кадр словом selfie. В Австралии очень любят добавлять ласковый суффикс -ie к любым словам, например barbie вместо barbecue. Спустя одиннадцать лет, в 2013 году, Оксфордский словарь признал selfie международным словом года, потому что фронтальные камеры смартфонов сделали такой автопортрет частью повседневной жизни.

Сокращение LOL зародилось в восьмидесятых годах прошлого века в ранних электронных конференциях Usenet и чатах BBS. Изначально это было честное описание физического действия, когда человек действительно смеялся в голос перед выпуклым экраном монитора. Со временем значение сместилось. Сегодня пользователи ставят lol в конце фразы просто в качестве дружелюбной улыбки или маркера того, что предложение написано без скрытой агрессии.

Пунктуация и грамматика в цифровой среде

Обычные правила правописания в чатах приобрели новый психологический подтекст. Точка на конце одиночного сообщения в мессенджере стала восприниматься как признак скрытой злости или раздражения. В печатной книге точка лишь закрывает мысль. В переписке мысль закрывается самой отправкой сообщения, поэтому специальный знак препинания выглядит как нарочитое захлопывание двери.

Апострофы и заглавные буквы при быстром вводе тоже часто игнорируют. Английские слова dont, im, cant спокойно существуют в переписке без обязательного знака препинания. При этом заглавные буквы вернулись в язык в совершенно другой роли. Их используют в середине слова для создания эффекта насмешливого передразнивания, когда фраза пишется вразнобой большими и маленькими буквами по мотивам известного мема со Спанч Бобом.

Частые вопросы

Попадают ли интернет-сокращения в официальные словари?

Да, авторитетные словари вроде Oxford English Dictionary или Merriam-Webster регулярно добавляют сетевой сленг. Лексикографы вносят слово в базу, если люди стабильно используют его в разных контекстах на протяжении нескольких лет. Так официальный статус получили слова tweet, unfriend, cringe и binge-watch.

Можно ли использовать слова вроде LOL в школьных сочинениях?

В стандартных сочинениях и контрольных работах сетевой сленг использовать нельзя, потому что школьная программа проверяет знание литературного стандарта. Употребить такие слова разрешается только в том случае, если сама тема сочинения или доклада посвящена исследованию интернет-культуры.

Заменяют ли эмодзи полноценные английские слова?

Эмодзи служат заменой жестов и тона голоса, но не могут полностью заменить язык. Они лишены четких правил грамматики и часто трактуются людьми по-разному в зависимости от возраста и страны. Смайлик помогает передать настроение фразы, но сложную или абстрактную мысль выражают только словами.

Что означает термин Netspeak?

Термином Netspeak лингвисты называют особый вариант языка, который сформировался внутри всемирной паутины. Он включает в себя специфическую лексику, сокращения, смайлики и измененные правила пунктуации, помогающие пользователям быстрее понимать друг друга.