Как английский язык заимствует слова из японского

Исторические волны заимствований

Япония веками оставалась закрытой страной. До середины девятнадцатого века контакты европейцев с японцами были редкими, поэтому ранних заимствований сохранилось мало. Первые слова проникали в английский через португальских и голландских купцов ещё в шестнадцатом и семнадцатом веках. Так в европейские языки попали слова bonze (буддийский монах) и kimono (кимоно).

Настоящий приток японской лексики начался после 1853 года, когда американская военная эскадра под командованием Мэттью Перри заставила Японию открыть порты для международной торговли. Английские дипломаты, путешественники и торговцы стали описывать быт, государственное устройство и культуру этой страны. В английских текстах закрепились слова shogun (военный правитель), samurai (самурай) и mikado (император).

В двадцатом веке характер заимствований резко изменился. После Второй мировой войны западный мир увлёкся восточными единоборствами. В обиход вошли названия техник и спортивных дисциплин, среди которых были judo, karate, aikido и kendo. Чуть позже, во второй половине столетия, японские компании стали мировыми лидерами в производстве техники и автомобилей. Английский язык принял термины из сферы японского менеджмента и производства, например kaizen (непрерывное совершенствование) и kanban (система организации работы).

С конца двадцатого века и до наших дней идёт волна глобальной массовой культуры. Слова приходят через гастрономию, видеоигры, анимацию и интернет-общение. Миллионы людей ежедневно используют термины sushi, ramen, tofu, wasabi, anime, manga, emoji и sudoku.

Как японские слова приспосабливаются к английскому языку

Японский и английский устроены совершенно по-разному. В японском языке строгая слоговая структура, где большинство слогов заканчиваются на гласный звук, а согласные почти никогда не идут подряд. В английском языке, наоборот, много сложных скоплений согласных и есть подвижное ударение. Когда японское слово попадает в английскую речь, оно проходит фонетическую и грамматическую переработку.

Звуковые изменения

В японском языке нет привычного для нас силового ударения. Вместо него работает музыкальное тоническое ударение, при котором высота голоса повышается или понижается на определённых слогах. Английский язык заменяет японский тон привычным динамическим ударением, выделяя один слог громкостью и силой выдоха.

Японские звуки адаптируются под ближайшие английские аналоги. Звук «р» в японском языке средний между русскими «р», «л» и «д». Англичане и американцы произносят его как стандартный английский звук /r/. Начальный звук «ц» в слове tsunami англоязычные носители часто упрощают до обычного /s/, потому что сочетание звуков «тс» в начале слова непривычно для германских языков.

Грамматическое освоение

В японском языке существительные не имеют грамматической категории множественного числа в европейском понимании. Одно кимоно и пять кимоно звучат одинаково. Английский язык подчиняет заимствования собственным грамматическим правилам.

Большинство японских слов получают стандартное английское окончание множественного числа -s или -es. В разговорной речи и на письме спокойно используются формы kimonos, futons, ninjas и emojis. Слова, обозначающие блюда или виды искусства, часто остаются неисчисляемыми существительными, например origami, sushi или tempura.

Некоторые существительные со временем начинают вести себя как английские глаголы. Языковеды называют этот процесс конверсией. В современном неформальном общении можно встретить фразу to karaoke, которая означает петь в караоке-баре, или to bento, обозначающую сборку еды в традиционную коробочку для ланча.

Изменение первоначального смысла

При переходе из одной культуры в другую слова почти всегда сужают или расширяют своё значение. Это естественный закон языкового контакта.

Японское слово anime — это просто сокращение от английского слова animation. В самой Японии словом «аниме» называют абсолютно любую мультипликацию, включая старые советские мультфильмы или работы студии Дисней. Английский язык заимствовал это слово обратно, но закрепил за ним строго ограниченный смысл: анимация, созданная именно в Японии или в характерной японской стилистике.

Схожая судьба постигла слово tycoon (магнат, влиятельный промышленник). В девятнадцатом веке японский сёгун использовал титул taikun (великий правитель) в дипломатической переписке с иностранцами. Американцы привезли это слово домой, стали называть им влиятельных политиков, а затем перенесли термин на крупных бизнесменов и владельцев фабрик.

Японские гибридные заимствования

Отдельная группа японских слов, попавших в английский язык, интересна своим происхождением. Это так называемые «васэй-эйго» — слова, которые японцы когда-то сконструировали из европейских корней, а затем вернули западному миру в новом виде.

• Karaoke образовано из японского слова kara (пустой) и сокращения от английского orchestra (оркестр), давая значение «пустой оркестр».
• Pokemon появилось в результате сложения частей английских слов pocket (карманный) и monster (монстр).
• Emoji объединяет исконно японские корни «э» (картинка) и «модзи» (знак или письменный символ), хотя из-за звучания многие ошибочно принимают его за производное от английского emotion.