Языковое колесо эвфемизмов и табу

Состояние алкогольного опьянения веками находилось на стыке двух противоположностей: развитой питейной культуры пабов и пуританской морали, осуждавшей потерю самоконтроля. Когда явление считается порицаемым, смешным или физиологически неприятным, прямой термин звучит слишком грубо. Слово drunk воспринимается как сухой медицинский вердикт или прямое морализаторство, поэтому говорящие инстинктивно уходят от прямого называния.

Здесь вступает в силу социолингвистический процесс, который лингвист Стивен Пинкер назвал беговой дорожкой эвфемизмов. Новое мягкое или забавное выражение со временем сближается с самим объектом порицания, накапливает негативные коннотации и теряет первоначальную деликатность. В результате носители языка придумывают очередную замену. Этот бесконечный цикл обновления породил огромный лексический пласт, существующий уже более пятисот лет.

Исторический масштаб от Бенджамина Франклина до словаря Диксона

Первую попытку систематизировать этот словарь предпринял Бенджамин Франклин. В 1737 году в пенсильванской газете The Pennsylvania Gazette он опубликовал The Drinkers Dictionary. Франклин зафиксировал 228 выражений для описания подвыпившего человека, среди которых были как образные фразы вроде he has eaten a toad или he has seen the French King, так и метафоры морского дела.

К началу двадцать первого века явление вышло на уровень мирового рекорда. Писатель и лексикограф Пол Диксон выпустил книгу Drunk: The Definitive Drinker's Dictionary. В издании 2009 года Диксон собрал 2964 синонима слова drunk, закрепив за понятием статус абсолютного рекордсмена Книги рекордов Гиннесса по числу синонимов в английском языке. Ни одно другое состояние человека не удостоилось столь масштабного лексического разнообразия.

Основные смысловые модели создания синонимов

Метафоры механического урона и разрушения

Наиболее агрессивная группа сленга связывает сильное опьянение с физической катастрофой, ударом или полным уничтожением объекта. Это передает субъективное ощущение тяжести на следующее утро или потерю контроля над телом в моменте.

  • Hammered восходит к образу удара молотом, когда голова гудит от металлической наковальни
  • Smashed и wrecked переносят на человека состояние разбитого автомобиля или разрушенного здания
  • Plastered изначально описывало стену, плотно покрытую штукатуркой, создавая метафору залепленного и недвижимого состояния
  • Totaled заимствовано из жаргона автостраховщиков, где термин означает машину, полностью непригодную к восстановлению

Метафоры пропитки и насыщения жидкостью

Другой продуктивный механизм опирается на физику процесса: организм наполняется жидкостью до краев. Человек в таком описании уподобляется губке или тряпке, плавающей в спирте.

  • Sloshed происходит от звука плещущейся в ведре воды и передает шаткую походку с характерным хлюпаньем
  • Soused отсылает к кулинарному маринованию рыбы или овощей в кислом рассоле
  • Soaked прямо указывает на человека, промокшего насквозь и напитавшегося алкоголем
  • Juiced связывает опьянение с притоком сладкого перебродившего сока или электрического заряда

Уникальный морфологический трюк с суффиксом ed

В британском английском работает удивительная грамматическая модель. Британский комик Майкл Макинтайр построил на ней знаменитый монолог: в Британии можно взять буквально любое существительное, добавить к нему суффикс прошедшего причастия -ed и получить понятное окружающим слово со значением drunk.

Если сказать британцу I was completely trolleyed, cabbaged или gazeboed, он безошибочно поймет степень тяжести вашего вчерашнего вечера. Лингвист Дэвид Кристал подтверждает высокую продуктивность этой модели. Носители языка интуитивно считывают форму глагольного причастия как признак пассивного претерпевания некоего внешнего воздействия, превратившего человека в тележку из супермаркета, кочан капусты или садовую беседку.

Частые вопросы

Какое самое древнее английское слово для обозначения опьянения?

Слово drunk восходит к древнеанглийскому druncen, причастию прошедшего времени от глагола drincan. Оно фиксируется в письменных памятниках англосаксонского периода еще до нормандского завоевания одиннадцатого века.

Есть ли в других языках такое же количество синонимов опьянения?

В большинстве языков мира с развитыми питейными традициями существует множество подобных терминов. В русском, немецком и ирландском языках насчитываются сотни метафор, однако именно английский словарь Диксона официально зафиксировал рекордную плотность синонимов благодаря открытости английской грамматики к окказионализмам.

Почему суффикс ed так легко превращает случайные слова в синонимы пьяного?

Форма причастия прошедшего времени пассивного залога показывает, что субъект подвергся действию непреодолимой силы. Превращение человека в предмет передает идею полной утраты человеческой воли и превращения в неодушевленный объект.

В чем разница между tipsy и tiddly?

Оба слова обозначают легкое опьянение. При этом tipsy общеупотребительно во всем англоязычном мире и происходит от глагола tip, то есть наклоняться, крениться. Слово tiddly характерно преимущественно для британского разговорного языка, звучит старомодно и часто используется пожилыми людьми для выражения кокетливой снисходительности.