Языковой взрыв эпохи Тюдоров

Шекспир творил в период ранненовоанглийского языка. В этот исторический момент Англия переживала Ренессанс, открывала новые торговые пути и впитывала научные трактаты из континентальной Европы. Прежний средневековый вокабуляр крестьян и рыцарей оказался слишком тесным для описания сложной человеческой психологии, философии и новых представлений об окружающем мире.

Единых орфографических норм и нормативных толковых словарей тогда не существовало. Первый полноценный словарь английского языка Сэмюэл Джонсон выпустил значительно позже, в 1755 году. Авторы елизаветинской эпохи чувствовали себя полноправными хозяевами языка, экспериментируя с корнями, приставками и грамматическими частями речи безо всякой оглядки на академические запреты.

Давление театрального ритма и пятистопного ямба

Шекспир писал пьесы для живого театра «Глобус», где актеры произносили текст со сцены перед шумной и разношерстной толпой. Большинство монологов и диалогов строилось на основе белого стиха, написанного пятистопным ямбом. В каждой строке должно было звучать ровно десять или одиннадцать слогов с чередованием безударных и ударных звуков.

Когда существующее слово ломало ритмический рисунок или не давало нужного смыслового ударения на ключевом слоге, драматург менял его форму на ходу. Он добавлял префиксы, превращал существительные в глаголы или соединял два коротких понятия в одно емкое выражение, которое мгновенно запоминалось зрителю с голоса.

Анатомия шекспировского словотворчества

Писатель редко выдумывал бессмысленные звукосочетания с нуля. В подавляющем большинстве случаев он брал знакомый фундамент и видоизменял его по законам продуктивного словообразования.

  • Конверсия служила самым быстрым способом создать нужное действие. Шекспир превращал устоявшиеся существительные в глаголы без изменения основы. В драме «Антоний и Клеопатра» правительница произносит фразу «I shall see some squeaking Cleopatra boy my greatness», где слово boy работает как глагол со значением «пародировать по-мальчишески».
  • Префиксация отрицательной приставкой un- позволяла создавать драматические контрасты. До Шекспира эту приставку крепили преимущественно к простым прилагательным германского происхождения. Он стал смело присоединять ее к глаголам и причастиям романского происхождения, подарив языку слова unaware, undress, unmask и uncomfortable.
  • Суффиксация помогала переводить абстрактные понятия в практические свойства персонажей. Присоединением суффикса -able к существительному fashion драматург получил fashionable в «Троиле и Крессиде». Аналогичным путем образовались слова laughable и marketable.
  • Сложение двух готовых основ рождало выразительные метафоры, понятные публике любого сословия. Так в обиход вошли eyeball, heart-stopping, lackluster и star-crossed.

Какие слова прижились, а какие исчезли

Оксфордский словарь английского языка исторически связывал с именем Шекспира свыше полутора тысяч первых письменных употреблений. Значительная часть этих новшеств вошла в базовый словарный запас носителей языка по всему миру. Причина такого успеха кроется в абсолютной практичности терминов. Слова lonely, embrace, elbow в роли глагола, majestic и swagger заполняли реальные пустоты в системе описания эмоциональных состояний и пластики человека.

Ряд экспериментов драматурга остался исторической диковинкой. Публика отвергла слишком вычурные латинские конструкции, которые звучали неестественно вне поэтического текста. Прилагательное unplausive в значении «не одобряющий» уступило место форме disapproving, а слово consanguineous быстро сократилось в устной речи до более простых формулировок родства.

Частые вопросы

Знал ли сам Шекспир иностранные языки для заимствования корней?

Шекспир учился в классической гимназии в Стратфорде-на-Эйвоне, где фундаментально преподавали латынь и основы древнегреческого. Он читал Овидия в оригинале, свободно использовал латинские морфемы и владел базовым французским языком, сцены на котором прямо включены в пьесу «Генрих V».

Ругали ли современники драматурга за его языковые новшества?

В елизаветинскую эпоху шла активная дискуссия вокруг так называемых чернильничных слов — избыточных заимствований из латыни. Консервативные писатели критиковали чрезмерную манерность речи, однако драматург Бен Джонсон и другие современники ценили шекспировский слог за естественность и редкую сценическую выразительность.

Сколько всего слов насчитывал словарный запас Шекспира?

Исследователи подсчитали полный лексикон всех дошедших до нас шекспировских пьес и сонетов. Он составляет от двадцати до двадцати пяти тысяч различных слов. Для сравнения, словарный запас среднестатистического образованного человека того времени редко превышал четыре тысячи лексем.